FC2ブログ

Budda meets Rock

category: ■英語でロック-英詩和訳-  1/1

【英語のイナズマ】 Fugazi/turnoverを和訳してみた!

No image

Fugazi/turnoverLangour rises reaching, to turn off the alarmAnd there's never so much seethingThat it can't be disarmedけだるさは頂点に達し、目覚まし時計を止めたただけっしてそんなに煮えくり返っちゃいない武器をとりあげることはできないYou just stop it up,Pass it onShove it to shelf it,To leave it off and turnover君はただふさげ次にまわせ棚をおしのけろ脱ぎすてて、ひっくり返せLounging against your weap...

  •  0
  •  0

【和訳してみた】】Bellbottoms/ The JON SPENCER BLUES EXPLOSION

No image

This is 初期衝動!ブルース爆発!和訳に挑戦してみましたBellbottoms/THE JON SPENCER BLUES EXPLOSIONThank you very much, ladies and gentlemenRight now I got to tell you about the fabulousMost groovyBellbottoms (ugh!)Bellbottoms (ugh!)Yeah! (ugh!)どうもありがとう、紳士淑女諸君。今すぐ俺が君に素晴らしくいかしたベルボトムについて教えてあげようベルボトムだよ!イェー!Bellbottoms, bellbottomsBellbottoms, ...

  •  0
  •  0

【英語のイナズマ】Jack Johnson/rodeo crownsを訳してみた!

No image

jack johnson/rodeo clownsSweepin the floors, open up the doorsYeah turn on the lights, getting ready for the nightNobody's romancing, 'cause its too early for dancingBut here comes the music ...床をはいて、ドアをあけ、明かりをつけて、夜の準備をしようだれも恋におちてない、踊るには早すぎるからでも もう音楽はなってるよBright lights flashing to cover up your lack of soulMany people ,so many problems...

  •  0
  •  0

【英語のイナズマ】 CAKE/ short skirt long jacketを訳してみた!

No image

cake / short skirt long jacketI want a girl with a mind like a diamondI want a girl who knows what's bestI want a girl with shoes that cutAnd eyes that burn like cigarettesおれは欲しい。ダイヤのように固い意志をもつ女がおれは欲しい。何が最適かを知っている女がおれは欲しい。カットした靴をはいている女がそして、その女の目は煙草の火のように燃えているI want a girl with the right allocationsWho's fast and...

  •  0
  •  0

【英語のイナズマ】LET IT BE /BEATLES を訳してみた!

No image

今日ご紹介するのはlet it beです。ご紹介するまでもない誰もがしってる名曲ですが、英語を勉強したいので訳してみました。Mother Maryを聖母マリアと訳す場合もあります。ただポールのお母さんがメアリーという方で実際にポールに向かってlet it beとささやいたといわれています。ですのでメアリー母さんにしました。自分が何をやっていいいかわからないとき、お母さんがあるがままでいいんだよとささやいてくれた。それで苦しみ...

  •  0
  •  0